■ カレ90 の、Tea for Two

*****************
Les secrets d’un objet
Tic toc, l’heure a sonné. Il est 16 heures et la super-héroïne dessinée par Jonathan Burton a besoin de son thé aux vitamines magiques si elle veut que son casque se sente pousser des ailes. Il n’y a plus qu’à insérer le jeton et hop, trot trot trot, clic, sbam, boing, la machine infernale met en marche son embrayage fait de bric et de broc. Ne vous moquez pas, ça marche comme sur des roulettes et c’est bien plus fiable qu’un flipper. Certes, un gros chaton ronchon qui déteste être réveillé et un cosmonaute plus serviable accompagné de son cheval donnent un petit coup de pouce par-ci, par-là, mais c’est un sacré rouage !

オブジェの秘密
チック、タック、時計が鳴った。時刻は午後4時。ジョナサン・バートンが描いたスーパーヒロインは、ビタミン豊富な魔法のお茶を所望しています。ヘルメットから羽を生やすために。トークンを挿入すると、パッカ、パッカ、パッカ、コツン、ズバン、ブオン。悪魔のマシンが起動！ちぐはぐなパーツが集まってクラッチに変身します。どうか笑わないでください。ルーレットのように滑らかに動くし、フリッパーより確実なんですから。ご心配にはおよびません。起こされるのが大嫌いな気難し屋の猫と、猫よりは順従な馬を連れた宇宙飛行士があちらこちらでサポートしてくれます。すごい仕掛けでしょう！？